нет, от еврейского народа... но Евангелие писалось на греческом, кроме апостола Иоанна. то есть оригинальный язык - греческий, вполне понятый и доступный для современного полного осмысления.
Септуаги́нта (Ветхий Завет) - также был дотошно переведен в III—II веках до н. э. в Александрии на древнегреческий - целой толпой, 72-мя переводчиками, прежде всего следившими за максимально точной передачей смысла.
почему один???
речь о языке греческом - так о был в то время просто в очень широком употреблении, ведь еще за ок. три столетия до Евангельских текстов - сами евреи перевели книги Ветхого Завета на древнегреческий...
ггг... мне чета представился класс учеников-апостолов...
все прилежно записывают заповеди, а апостолы-евреи играют в мобилки и ковыряются в носу)))
креститься надо когда кажется )))) или просто выбросить дурное из головы.
Borz, авторы канонических Евангелий, кроме от Иоанна - были не из числа двенадцати, со Христом, кроме того - писали на греческом, на языке того времени. я ж писал выше что сами ревностные евреи перевели на греческий Ветхозаветные книги, еще за триста лет до написания Евангелий ... ничего удивительного.
Читаю регулярно Новый Завет - рекомендую, особенно послания, особенно Павла, да и вообще рекомендую.
Почему? Почему именно Новый Завет ?
Вот раньше я не читал Старый Завет, как то он мне не читался, в последнее время понемногу открывается.
Мне Новый легче, более понятно, правда поздно начал, стыдно христианину узнавать в 29 лет кто такой Савл и что с ним произошло, в кого он преобразился, это надо знать в 14, как минимум.
и в одинадцатом часу приемлет Господь, и перед смертью бывают каютсся люди и спасаются... главное - с толкованиями читай, ато не зная того времени, культуры и обычаев евреев и окружающих народов - бывает в ступор входишь, и помни что Писание - лишь письменная часть огромного Предания, и Православие его хранит в чистоте еще Бог в помощь!
и в одинадцатом часу приемлет Господь, и перед смертью бывают каютсся люди и спасаются... главное - с толкованиями читай, ато не зная того времени, культуры и обычаев евреев и окружающих народов - бывает в ступор входишь, и помни что Писание - лишь письменная часть огромного Предания, и Православие его хранит в чистоте еще Бог в помощь!
В том то и дело, что толкования бывают разные, я заглядываю время от времени в разные церкви и в католическую и православную, и в протестанские церкви хожу
Толкования бывают действительно разные - Богодухновенные и человеческие. Последние можно делить на заблудшие и откровенно ложные самомнения разных "старцев" и прочих сектантов.
Первые, Истинные - это те которые оставили Святые Отцы, учителя Церкви - святые, жившие в первые века по Р.Х., когда Церковь была единой, до раскола Византии и Рима, до позднейшего ухода католицизма в ересь - с их торгомс Богом и людьми, "чистилищами", сверхдолжными заслугами, святостью и чуть ли не божественностью пап, торговлей индульгенциями и т.п., и уж тем более - до откола от увидивших эту ересь протестанотов ии прочих. Которые отвергли извращенное римокатоликами, но заодно и отвергли и Предание Церкви, в итоге - толкуют именно человечески, на свой лад, и даже в богословских спорах с мусульманами постоянно проигрывают, из-за того что не имеют твердой почвы под ногами, отвергли открытое Самим Богом, и толкуют по своему. дошло до того что и беснования и припадки, гипноз - считают дарами "ДУха Святого", хотя Духом там и не пахнет...
Если ищешь толкований верных - ищи в православии, там хоть без искажений догматов сохраняется всё. Разумеется с осторожностью ищи, лучше - у святых первых веков, которых как ни крути - признают все конфессии кроме особо мерзких во лжи. Из последних - святитель Игнатий Брянчанинов хорошо на современный язык Святых Отцов переложил, просто и понятно до глубины души. Феофана Затворника очень хвалят. Главное с осторожностью остальных - ато много ложной литературы, в последнеевремя жалуются что даже в церковных лавках она есть.
Вообще то еще Христос сказал что дерево познается по плодам его, если честно, то я не видел прихожан тех же самых баптистов, которые пьют, курят, ругаются матом...
а вот мы, православные, грешим сильно этим....
вот и плоды православия, очень слабо здесь поставлена тема воспитания прихожан
может у кого есть догадки почему
в Бытие 1.1 - 2.3 используется "Бог"
а в Бытие 2.4 и далее "Господь Бог"? Это что, две разные сущности?
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и
почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
В частности слово ПОЧИЛ. Очень давно, может потому что часто используется в отношении усопших. Трактуется как отдых, но ... сложно объяснить, однако после этого вылазит Господь.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Бог в помощь!