Мелитополь

[Kinomelit]

[chilly86]

прилепил тему и переименовал
прошу автора все афиши размещать только в этой теме
за каждую новую созданную тему типа "Афиша кинотеатра Победа с 21.03 по 27.03 2013" буду ставить по предупреждению

[Borz]

[Ego1st]

афиша все, ёх?

[Borz]

[fOrsai12]

Вот группа в которой выкладываются все афиши и делаются розыгрыши билетов и не только.
Вот ссылка: http://vk.com/pobedam

[uZver]

Товарищей не раз уже просили, писать на каком языке идут сеансы. В группе постоянно спрашивают (и обычно не получают ответа).
Ну что стоит на афише делать маленькую приписку, "рус","укр"? Народу в кинотеатр ходило бы больше...
Или боятся что их наци закроют за это?

[Degiko]

А что неясного? В Украине все фильмы, которые проходят дубляж, идут на украинском языке. Исключением являются фильмы, которые изначально были на русском языке, те сопровождаются украинскими субтитрами.
Победа, как и любой другой кинотеатр, крутит фильмы, которые официально выходят в прокат в Украине и соблюдает условия прокатка.

[uZver]

Вроде бы иногда бывали и с русским дубляжом.

[FireWall]

[МышкаПредупреждений : 1]

А мне зачастую украинский перевод нравится больше. Сколько раз было, что смотрели фильм с русским переводом, а потом видели с украинским. Наши - на высоте. И шутки, и интонация. Я уже и не замечаю, что в кинотеатре украинский дубляж.

[sagittarius]

когда же будет выбор между уматовым 3д и нормальным 2 д???? может нужна голосовалка?

[uZver]

Согласен, что украинский перевод часто бывает удачнее русского. Речь о том, что названия реально сбивают с толку. Если афиша на русском то и озвучку ждешь такую же.
Смутно помню что при СССР названия вроде как соответствовали. Если фильм русский - название было на русском, если украинский - на украинском. Логично же.
И не было бы бесконечных вопросов - "На каком языке фильм X?".

[МышкаПредупреждений : 1]

Тут, наверное, нужно написать в администрацию кинотеатра. Чего ж они такие-сякие людей "обманывают". Думаю, несколько таких писем и начнут писать хотя бы на у себя на сайте на каком языке дубляж.
А по поводу самих афиш, может переделать текст с русского на украинский язык денег стоит...В Киеве я тоже видела, что многие афиши на русском...

[Degiko]

Если просто ЗНАТЬ, что в УКРАИНЕ фильмы на УКРАИНСКОМ, то нет, не сбивает с толку. На афише пишут так, как приятнее нашему народу. И, вроде, в кинотеатре все остальные вывески и надписи тоже на русском языке.
Не понимаю, как это вообще может быть проблемой. Может, т.к. у нас кинотеатр появился сравнительно недавно, люди еще ждут каких-то чудес, что вдруг фильм будет на русском. Не будет. Ни в "Победе", ни в любом другом кинотеатре, хоть обособленном, хоть сетевом, в любом другом городе. Потому что есть ВСЕУКРАИНСКИЕ условия проката.