Мелитополь

raindogs

РУССКИЕ ХАЙКИ
(c) Wanja-san

1

Вся-то жизнь
Суетная наша -
Три строки.

2

В лес вхожу поутру,
Птицы щебечут вокруг
Неприязненно...

3

Снежинки падают,
Задевают друг друга,
Должно быть,звенят.

4

Плачет собачка,
Соседи стоят у ворот,
Говорят "был"…

5

В лесу - листопад,
Столько деревьев кривых
Оказалось!

6

На чинный город
Тучка помочилась...
Как собачонка!

7

Имя знакомое
Слышу в чужом разговоре.
Где он теперь?

8

Живу хорошо -
Все у меня в доме есть:
Мука, спички, соль...

9

В морозный день
Смотрю из окна на прохожих
С превосходством!

10

Паук-искусник
Ловит сетью антенны
Съедобные звуки...

11

Весенним днем
Среди цветущих яблонь
Так холодно...

12

Треск трактора смолк,
Перестала визжать пила.
Тихо в лесу…

13

Шмель влез с головой
В цветок львиного зева.
Укротитель...

14

Над озером утки летят
.ад озе... .тки ..тят
Сезон охоты

15

Чу! Дятел стучит,
Вот вторит ему другой!
Нет, это топор...

16

Дерево спилил,
На пне считаю кольца -
Одногодок мне!

17

Восстав ото сна,
Примеряем одежды...
Первая ложь дня.

18

Намела по углам
Разноцветного хламу
Осень-неряха.

19

Чужие цветы
Вырываю с корнями -
Посажу свои!

20

У ленивого
Вместо биографии -
Обстоятельства.

21

Хочешь жить долго,
Пока не надоест?
Живи скучно.

22

"Я - за тобой..."
Скажет всякому из нас
Несправедливость.

23

Осенний ветер
Бьет рябину об забор
До крови...

24

- Кого я вижу!
Ты ли это?
- Нет,уже не я...

25

Жил, умножая причины,
И вот - доживаю,
В следствиях...

26

- Чо там ребята-те спорят?
- Гроб тебе делают, дедушка.
- Ну вот, не научил...

27

И на пламя свечи
Не может спокойно смотреть
Погорелец...

28

Вчера сказала мне жена:
- Не кашляй на меня,
Туберкулезник!

29

Земляка встретил:
- Как там наши-то?
- Да нет уж никого...

30

Иду в толпе
Единомышленников.
Меня как бы нет.

31

Мартышкин труд
Улыбаться сквозь прутья
Толпам уродцев

32

Червяк по веточке
Гуляет без опаски -
Скворец поет...

33

Три дня недели
Остались у старости -
"вчера", "сегодня", "завтра"...

34

Надо уметь жить -
Стал же смрад Ароматом,
Или вон Скрип...

35

Приятны взору
Изделия мастера -
Стол, храм, граната…

36

Дом твой сжечь готов,
Лишь бы не говорила:
- Ну, мне пора...

37

- А чо, в натуре -
Хорошая погода,
Не правда ли, братан?

38

Собака лает,
Караван идет...
Идет правильно!

39

Бродишь по земле -
Так хочется уюта!
И наоборот...

40

Сидит Там Некто,
Режет Вечность на куски:
- Это вот - тебе...

41

В окне вагона
Плывет печальный погост,
Мелькнула свадьба...

42

Ветер к утру
Выметает из улиц
Мусор брошеных слов.

43

Собака сидит -
Продает больную лапу
За каплю жалости...

44

Каким он (я) был? -
Правнука спросит потомок.
- Да такой же, как ты...

45

Видел вчера:
Дедушку сбила машина,
Катилась медаль...

46

Бывают слова,
Каждое - как бы роман:
Развод, подвиг, бомж...

47

- Где это - край Земли? -
Спросил малыш Рытхеу, -
Где Москва, что ли?..

48

Бублик! Баранка!..
Великие - они ничто
Без просто дырки...

49

Куда ни пойду -
Все как бы с горы спускаюсь…
Земля-то круглая!

50

Вкусны щи в гостях,
Но дома все же лучше -
Можно лаптем хлебать!

51

Сильный человек -
Он и ест, и пьет больше,
И горше плачет...

52

Закрою глаза -
Вижу праздник, застолье...
В чужой сон попал!

53

В словаре Даля
То и дело спотыкаюсь
О трупы слов.

54

Встать бы утром,
А на Земле - никого!
Пой, сколько хочешь...

55

Ланч, шоп, уикенд -
Говорят наши внуки
Или вот еще - Раша...

56

Молчали вдвоем,
А как заговорили -
Стали четверо...

57

В подвале моем
Мы с тобой неразлучны,
Палочка Коха.

58

- Давай меняться:
Я тебе - опыт жизни,
Ты мне – анализы.

59

Лежу на печи,
Листаю Атлас мира:
Везде уж был...

60

Упасть бы в поле -
Пусть примет к себе жить
Добрая трава.

61

Ночью выпал снег:
Место преступления
Стало нестрашным.

62

Горюет малыш -
Мамой наказан за шалость.
Мне бы так...

63

Лежу в палате,
Надо мной - родные лица
В трещинах потолка.

64

Юноша милой
Приносит охапку цветов,
Истекающих кровью.

65

Затупились ножи,
Заскрипела земная ось...
Надо Петровича звать!

66

- Не так правишь, сын!
- Это не лошадь, отец,
Это трамвай...

67

Вот ползет червяк,
Вот иду ничтожный я,
Его брат..... Каин !

68

К старости
Столько извилин в мозгу...
Мысль потерял!

69

Жизнь прошла,
А теорема Пифагора
Так и не пригодилась...

70

- А помнишь, как мы?..
- Ни "как мы" я не помню,
Ни даже тебя.

71

Дам сыну имя,
И будет у всех на устах-
Рубль !

72

- Вот мне плохо,мать...
Бог-от взял бы да помог.
- Щас, разбежался он!

73

Из дому выйдешь -
У подъезда суд сидит
Товарищеский...

74

Жили бурно,
Взаимопроникновенно -
Как грязь и мыло...

75

- А ты ничего...
Сказал,поселяясь во мне,
Микроб гриппа.

76

Кошелек нашел,
До краев наполненный
Чужой жизнью...

77

Струит мелодию эфир,
В чуме - печальный Тэседо:
- Шуман,однако.

78

Инопланетян
Я так и не дождался.
Как мамонт меня...

79

Слово за слово,
Око за око, зуб за зуб-
…Руки - за голову!

80

- Ты где был?
- На чердаке спал, а чо?
- Да клопы тебя потеряли...

81

Взявшись за руки,
В воду по пояс зашли
Король и дама пик...

82

Смотрю на акул
С лайнера типа титаник -
Рыба как рыба...

83

Волки не воют -
Это у них гимн такой
Отечеству.

84

Сам себя хвалю,
Сам себе обещаю...
Сидим, врем себе.

85

Сплю на сеновале,
Внизу корова Манька
Жует мои сны.

86

- Ну что, старый,
Пришла пора помирать...
- Как, и это всё?

87

Кинул в Лету
Невод воспоминаний -
Невелик улов!

88

Деревня брошена,
Домовые ушли в лес,
Стали лешими...

89

Балерина горюет,
Горюет НЕКРАСИВО -
Такое горе…

90

Всякое утро
Будто на фронт ухожу -
Сажусь за руль.

91

Всё стало не так...
Спать ложусь рано -
Живу во сне.

92

В Греции есть всё,
В России есть всегда -
Повод для пьянки.

93

На пыльный город
Тучка помочилась…
Как собачонка!

94

Помереть бы,
Как помер сын божиий -
Понарошку...

95

Люблю смотреть,
Когда люди делают
Не правильно.

96

Волк хромоногий
Из лесу вышел.
И посмотрел налево.

97

Зря так говорят:
Лучшее – враг хорошему.
Оно ему начальник !

98

Приснилось мне:
По росе иду босиком.
Простыл вот…

99

Проходная:
Вход-выход как вдох-выдох.
Завод живёт.

100

Живу сам себе
Никем невостребуемый
Как старая блядь!

raindogs

На осеннем поле
гнутся колосья риса,
в одну сторону гнутся.
К тебе лишь вся моя дума,
а ты ко мне безучастен.

(Из "Манъёсю")

Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший...

(Кёси)

Металлический лязг,
деревянное эхо -
забивают гвозди.

(А. Кривенко)

Старый пруд.
Лягушка прыгнула в воду.
Всплеск в тишине.

(Басё)

Холодное утро
Одеколон
Еще холодней

(В. Крестова)

отдыхаю в ночлежке,
в той же, где спят проститутки, -
луна над цветами хаги

Со мной под одной кровлей
две девушки... Ветки хаги в цвету
и одинокий месяц.

Утро. Твои колготки
брошены на компьютер.
Буквы сквозят через ткань.

(А. Добкин)

дрожит
когда соседнюю с ней ягоду
срывают с ветки

(Д.Линдсей, Австралия)

IRKA

начала читать... до дальше смісла не вижу... :eyecrazy:

raindogs

IRKA

raindogs

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.
ПЕЙЗАЖИ

Старец Ито в деревню идет.
Мост под ним
неподвижен.
Зима.

На середине озера
рыбак заснул
В лодчонке [утлой],
зноем сморен.
Теченье к вечеру [его]
на берег вынесет.

Есть рощица
на склоне близь деревни.
Я через день хожу туда.
И не устал.

Подернут инеем рассвет,
и ветер
Рвет солому с крыши.
На ветви сливы задрожал
последний лист.

У основанья флюгера на
крыше
От оторвавшегося змея
нить завилась.
В долине тишина.
Закат.

На спинах
северных ветров
Приходит осень
На Хоккайдо.

Свирепо в ночи
кружит
Белый ветер.
Вьюга.

За [серой] дымкою вдали
Неясный стук копыт.
На ярмарку под утро
выезжают.

Поднялась в вышину
Подобно астре каменной
Изрытая ущельями
гора.

Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит
странника.

Гляжу на водопад.
Теряет взор мой остроту.
Не устаю [я]
любоваться совершенством.

Молодые побеги сосны
Словно в дыму зеленом
Все в молодой хвое.

Отражение ласточки
В зеркале бухты
Замерло, как на ширме
[расшитой].

Белее пригоршни снега
В камышах у реки
Цапля застыла.

Звенит земля под ногой.
Застыли в выси надо мной
облака.
Мороз.

raindogs

raindogs

Еса Бусон *

(1716-1783)

* * *

Воздушный змей в вышине...
А только вчера маячил
На том же месте другой.

* * *

На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.

* * *

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

* * *

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

* * *

Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна. *

* * *

Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.

* * *

Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!

* * *

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

* * *

Луна сквозь дымку-
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

* * *

Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу.

* * *

Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.

* * *

В далекой деревушке

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

* * *

Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею...
Хижина в селе.

* * *

Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.

* * *

Крестьянин мотыгой бьет-
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.

* * *

Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.

* * *

Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.

* * *

Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино. *

* * *

Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.

* * *

Юным вельможей
Оборотилась лисица..
Весенний вечер.

* * *

На празднике кукол *

Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!

* * *

Вот из ящика вышли... *
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.

* * *

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...

* * *

Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!

* * *

Нет в Есино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.

* * *

Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.

* * *

Цветы сурепки вокруг,
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

* * *

Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.

* * *

Сурепка в поле цветет...
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.

* * *

Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!

* * *

Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!

* * *

Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.

* * *

Набегавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

* * *

В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!

* * *

Прорезал прямою чертой
Небеса над Хэйанской столицей *
Кукушки кочующий крик.

* * *

Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.

* * *

Змея сразив мечом, *
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

* * *

С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

* * *

Чуть забрезжил рассвет. *
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.

* * *

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

* * *

Каменщик стучит.
Огненные искры
По ручью плывут.

* * *

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

* * *

Иду, иду без конца!
Отдых , и снова иду, иду
В просторе летних лугов.

* * *

О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!

* * *

Коротка ты,летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.

* * *

Уходят сразиться Друг с другом *
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая...

* * *

"Форель в подарок вам!"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.

* * *

На мелеющей летней реке

Вниз по реке плывут
форели, и все выше
Растут отроги гор.

* * *

Статуя князя преисподней *

Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

* * *

Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.

* * *

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

* * *

Дрожит от подземных толчков
Переносной алтарь монаха...
Отдых на летнем лугу!

* * *

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

* * *

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Темный всплеск в глубине.

* * *

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

* * *

Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.

* * *

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

* * *

Зеленую сливу
Красавица надкусила-
Нахмурила брови.

* * *

Тихий звон комаров -
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветок.

* * *

С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник Бон.

* * *

Скоро зайдет луна,
Пятеро неутомимых
Пляшут еще на лугу.

* * *

"И как я мог проиграть!" -
Всю ночь борец побежденный
Устало бормочет во сне.

* * *

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...

* * *

Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!

* * *

В зените луна.
По нищей улице
Я тихо бреду.

* * *

Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

* * *

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

* * *

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *

Нынче опять - в третий раз -
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.

* * *

Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала, Ручей иссох,
Голые камни...

* * *

Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.

* * *

Вспугнутый вор
Убегает по крыше..
Ночь холодна!

* * *

Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.

* * *

Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.

* * *

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

* * *

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
Осенний дождь.

* * *

Скоро ли друг мой придет?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.

* * *

"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

* * *

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

* * *

Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева
Осенний дождь моросящий.

* * *

Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.

* * *

Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!

* * *

Луна все таяла, таяла...
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!

* * *

Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.

* * *

Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.

* * *

Холод до сердца проник
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

* * *

Скрежет пилы -
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.

* * *

Птичку грызет
Белка летяга
На зимнем лугу.

* * *

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

* * *

Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.

* * *

Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на нее, забыл
О поэтической печали.

* * *

На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорек в камышах.

* * *

Унылый сумрак.
Солнце спряталось между камнями
На мертвом поле.

* * *

Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще.

* * *

raindogs

Кобаяси Исса*

(1763-1827)

* * *

В стране моей родной
Цветет вишневым цветом *
И на полях трава!

* * *

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

* * *

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

* * *

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *

Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

* * *

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

* * *

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

* * *

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

* * *

Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.

* * *

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

* * *

Стаяли снега, -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

* * *

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

* * *

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

* * *

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен

* * *

Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...

* * *

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

* * *

Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис *
Горный ручеек.

* * *

Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"

* * *

Стаи диких гусей на жнивье... *
И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.

* * *

О,с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

* * *

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг Другу, как братья,
Перелетные птицы!

* * *

На смерть маленького сына

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь , и все же...

* * *

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

* * *

Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!

* * *

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей

* * *

Быстро полетели!
Крылья выросли у денег *
На исходе года.

* * *

А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?

* * *

В Сотогахама *

Знайте, отныне
Вы - дикие гуси Японии...
Спите спокойно!

* * *

Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!

* * *

О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу

* * *

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

* * *

Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

* * *

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

* * *

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

* * *

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

* * *

Большой Будда в Камакура *

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

* * *

Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

* * *

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!

* * *

Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай, Тощая лягушка!
Исса за тебя.

* * *

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

* * *

Не гоните прочь Овода, -
он прилетел
Навестить цветы.

* * *

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

* * *

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

* * *

raindogs

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.
ПЯТЬ ЯШМОВЫХ СТУПЕНЕЙ СОВЕРШЕНСТВА

1.ВЕРНОСТЬ

Шелковой нитью вплетаюсь
Средь прочих [я]
в косу дайме
И шипы выставляю
наружу.

В отцовский сад
[камней]
Душистый чай принес
и на ступени сел,
не заходя [вовнутрь].

Как учат составлять букет
из лилий [водяных],
Так и крепость руки
будто меч,
Постоянно нуждается в
правке.

2. ВЕЖЛИВОСТЬ

На белом сукне
хаори
Суровой нитью
нашью
Журавля.

Обвил вьюнок лозой
упругой
Разлапистые ветви клена.
И в ураган пружинит
[вместе с ним].

У дома моего
соорудил [я]
Чайный павильон.
Друзей [я] там встречаю
с радостью.

3. МУЖЕСТВО

Десятки наконечников
Застряли в веере [моем],
И дух подобен
тетиве, [от напряжения]
дрожащей.

У края бездны
я стою.
Спиною к ней.
В душе не шелохнется
лепесток сомненья.

Из одного орлиного пера
До тысячи кистей
[для каллиграфии]
Нащиплет Мастер [истинный].
А ты?

Раздвинув глыбы камня
[тонким] стебельком,
Росток [бамбука] стрелкою
[зеленой]
Из-под базальта прорывается
к светилу.

4. ПРАВДИВОСТЬ

Молчанье и слова -
Две [грани] пустоты.
Соединились вместе -
твердый камень.

Приходит смерть [почетная]
тогда,
Когда начертано бойцу
С достоинством покинуть
[этот Мир].

Как рисовые крошки воробей
[клюет],
Так отзвукам бесед
внимаю [я],
[Что] меж собой
мои родители
ведут.

5. ПРОСТОТА

В поход с собою
надлежит
Брать меч и колобок
из сои.
Не тяжело.

Я речи болтуна послушал
[в трактире] у дороги.
И вдруг - лежит разрублен
[он]
[И вывален] язык
в клубящуюся пыль!

raindogs

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.
ПЕЙЗАЖИ

Диск солнца прокатился
[по воде]
Сорвавшимся тележным
колесом
Вдоль берега ручья.

В свете солнца закатного
Расцветающий мак
Полыхает костром
на холмах.

Одиноко стою
посредине реки
На пустом островке.
Никого [рядом нет].
Тишина.

На голые ветки деревьев
Беззвучно уселись птицы.
Зябкая осень.

Есть водопад в горах
невдалеке,
Между вершин повис
Хрустальною колонной
[брызг].

Лютня поет.
Словно старого дерева
стон
Заунывный.

Бесшумна и длинна
Крадущаяся по дороге
[пыльной]
Моя ночная тень.

Волны вялые [медленно]
гонит река.
Мир застыл пред
Нашествием
стужи.

В ущелье воздух
летним днем
Тяжел и недвижим.
Ни ветерка.

Мерцанье светлячков
в [моем] саду
Накрыло
росы покрывалом.
Рассвет.

Весь день под старым
абрикосом
Осенний ветер шелестит
Листвой
опавшей.

На фигурных изломах ветвей
Россыпью звезд [серебрятся]
соцветия мха.
Как прекрасны ущелий
пейзажи!

Дождь кончился.
Через мгновенье легкий
ветерок
Приобнял
[молодой] побег бамбука.

Бутоны приоткрыла
хризантема
И замер мотылек над нею
На мгновенье.

Исчеркало время [трещинами]
камень.
Но все так же горит неустанно
Светильник в саду.

raindogs

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.
ПЕЙЗАЖИ

В листве куста змея
Блеснула лентой серебристой.
[Пришел] конец гнездовью
зимородка.

Наконец я вернулся
в родные края.
Улыбаются мне непрестанно
Рощи бамбука с отрогов
знакомых вершин.

Крик фазана
В весеннее утро
Как будто раздвинул
облака надо мной.

Родные края!
Куда ни брошу свой взгляд,
Улыбаются горы...

Звон цикад среди ночи
Не дал мне уснуть.
Я по саду бродил
до рассвета...

Разрывая гудение ветра,
Крик орлиный
Стрелою летит
вдоль [уступов] ущелья.

Поутру проснулся и вышел
В белоснежное пиршество
вьюги,
Чтоб крыльцо обмести.

Ясный месяц мой сад
Озаряет.
[Я] фонарь затушил,
не посмею мешать

Прозрачным утром слышу я
отчетливо,
Как камешки шуршат по дну
ручья
на горном склоне
[вдалеке].

прохладным вечером
Утесы
одевают кимоно
Из невесомой дымки.

Весенний дождь рассыпался
Подобно бусинам,
Скользнувшим
с ожерелья.

Из толщи вод
подпрыгивает карп за мухой
И снова растворяется
В глубине.

Я дверь хотел открыть
и выйти в сад.
Но хрупкий не пустил вьюнок,
Опутавший
столбы [террасы].

Шеренгой аисты застыли
На [черепичной} крыше храма.
Ночь.

Форель мелькает наконечником
копья
Неведомого божества,
[Начавшего] охоту
на стремнине.

raindogs

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.
ПЕЙЗАЖИ

Играющий в потоке карп
Блеснул хрустальным бугорком
Спины.

Я на коленца флейт
Бамбуковых стволов
С улыбкою взираю,
[вспоминая] юность.

У [храмовой] стены
осенний ветерок
Играет ворохом [опавших]
листьев.
Смерч шелестящий [носится]
туда-сюда.

Закат.
И [близится мерцанье] звезд,
И лепестки цветов
Неслышно облетают...

[На стену] крепостную
паутинкой
Неспешно тень вечерняя
ложится.

Из-за [стволов] бамбука,
как из клетки,
С лукавой миной
Выглянула обезьянка.

Подножие горы
дымящейся лозою
Обвил насмешливо
Туман-юнец.

Клинком заиндевевшим
зачерпну
[Сверкающих] снежинок
[пуховую] горстку.
Мороз.

Расстилается возле
[песчаной] косы
Подставкою для зеркала
Озерная гладь.

Вспенив [могучею] струю,
с рычаньем
Водопад
Несется вниз.

Настоем нежности
дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.

По глади [зеркальной],
блестя,
Рассыпается свет -
то луна
[Появилась] из [сизых]
Туманных глубин.

Сквозь бисер [капель]
водопад
Луч солнца, как
[божественный] клинок,
Проходит невесомо.

Притаился каштан
под холмом -
Чуть заметен
с дороги.
[Спускается] вечер.

[Я слышу] в перезвоне
струн
И шум [прозрачных] водопадов,
и пенье птиц,
И шелест
[молодой] листвы...

Ариана

raindors, в чем искусство таких вот ХАЙКУ? Напиши, если знаешь, как такой жанр вообще появился.

Bastinda