Мелитополь

[Deather]

В последнее время на экране появляються русские фильмы с переводом на украинский язык. Когда ты смотриш фильм, слышыш русский текст актеров и поверх идет украинский дубляж.
Вот например сегодня включил телек, шел старый добрый совецкий фильм (если не ошибаюсь "Мухтар"), с украинским дубляжем.
Кто, что по этому поводу думает?

Лично меня это очень раздражает!!!
У меня в голове просто смешиваються голоса двух дикторов, получается они как бы перебевают друг друга. Да как так вообще можно? Когда у нас пол, а то может и больше страны говорит на русском!!! Да и те кто говорит на украинском я думаю, что прекрасно все на русском понимают! На мой взгляд это уродование фильмов!!!

[JoKeR]

+100000ноль !!!!
идиотизм полнейший..не смотрю даже если фильм какой-нить хороший..
а иногда так переводят чудно, что аж шота кинуть хочеца в этат тиливизар...тупицы

[Borz]

По моему была такая тема....

[лилу]

ОТРИЦАТЕЛЬНО..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
если можно все мое отношение выразить этим словом...

[uZver]

Я думаю это просто маразм. Окончательно добило когда увидел по телевизору старую еще СССР времен серию мультиков "Веселая карусель", с украинскими субтитрами... Финиш.
Еще смешнее бывает когда сам переводчик толком не знает украинского и используют слова совершенно неподходящие по смыслу... Комметарии излишни...

[Mantis]

Да это наверно самое извращенное извращение которое я когда либо видил, благо если просто субтитры, а когда реально начинаю озвучку на украинском делать, аж уши вянут

[Kompas-M]

Повезло Максу Линдеру....
Мне всё равно, на каком языке дубляж. Не паралельный перевод, который мне режет слух на любом языке. Иногда и американские фильмы дублируют на русский так, что плеваться хочется. Не в языке дело.

Вспоминаю советский дубляж. Бельмондо - Караченцов, Луи Де Фюнес - Кенигсон, Банионис - Демьяненко. Актерский дубляж, - они "проигрывали" заново эти роли... Сейчас такое, увы, редко. В основном тупое "набалтывание" текста.
Дубляж классики советского кино - отдельная тема.
Современное кинеМАТОграфическое г*но, на какой язык не дублируй, шедевром не станет.

[chilly86]

http://melitopol.com.ua/forum/viewtopic.php?t=1232