Мелитополь

[He6o)l(uTeJlb]

[cadetВ настоящее время запрещен]

...приходте до нас, будемо радіо дивитися.

А слушать начнём, когда его кто-нибудь включит...

[He6o)l(uTeJlb]

ні тоді почнемо танцювати

[Анатолий]

[He6o)l(uTeJlb]

звичайно не патріот! гг, Я НАЦІОНАЛІСТ!!!! та дуже цим пишаюся!

[d-i-m]

Я скажу вам так. Кино с русского переводить это сарказм. В оригинале оно в 100 раз лучше. А вот с инглиши т.п. конешно надо переводить на укр сразу!!

[ads]

Кстати, вопрос к людям, которые за перевод. Ну, ладно - смысл можно передать, все зависит от качества работы и потраченного времени и денег . А как быть с голосами и манерой актеров, на которых и построены фильмы и мультфильмы (Ливанов, Папанов, Румянцева и т.д.). Это ведь не переделаешь. Представляете себе фразу, ну, скажем: "Это же элементарно, Ватсон!" на украинском, да еще другим голосом. А то и "Бриллиантовую руку".
По-моему это настоящий бред

[Алекс-Вива]

[ads]

Ну, во-первых старые мультики уже переводят. А я не вижу принципиальной разницы - просто другая форма. Даже хуже - их смотрят дети (которые оригинала, быть может, не видели) и изначально видят суррогат.
А во-вторых, лиха беда начало... И то, что я говорил о старых фильмах, абсолютно применимо и к новым. Ведь дубляж - это не субтитры - заменяется ВСЕ, кроме картинки. т.е. герой говорит не своим голосом, интонацией, эмоциями, а ведь актеров не только по лицу подбирают... И режисер дубляжа -другой. Соответственно получается несколько иное произведение, нежели задумывалось. Ну, когда речь идет оязыке оригинала, на котором 95% страны не говорит- деваться некуда - или так или никак. А с русским языком все иначе - я за оригинал.

[Алекс-Вива]

блин, я ж тебе говорю - дублировать будут преимущественно иноязычные фильмы. я сам против перевода старых фильмов и анимации на укр. мову. новое, действительно, мона и субтитровать, но не дублировать.

[Nulldi Van En]

[ads]

[Georgio]

Ребят ... вы когда то смотрели фильмы со схожим переводом "кидакбпадиа падамадд пикшрз пдидставдяйд" или "А бАжж кдугом адди падонкки" ... и ничего смотрели же .. а??? и не жаловались что мультики хреново переводят, и о крылатых фразах не думали ... а чего вы думаете, что "в джазе только девушки" нет крылатых фраз??? или их нам передают 1 в 1???

хочешь номальный перевод - учи язык ... почему то, есле я хочу смотреть фильм на языке орининала - иду в "Одесса-кино" и наслаждаюсь, ходил даже на французскую жуть (не навижу язык пидоров и лягушатников, но с девушкой из франц. посольства, с которой можно хоть на край света ) ... ничче скажу вам - пережить можно, иногда даже шото понимал ... а кое шо искал в субтитрах ...

от того, что русский язык мы все понимаем, он не становиться не иностранным по конституции ... поэтому частичных смягчающих обстоятельств быть не должно ... ВСЕ НА УКРАИНСКИЙ!!!

[Georgio]

[raindogs]